Popular Translations
Muhammad Asad
They are on [entirely] different levels in the sight of God; for God sees all that they do
Arthur John Arberry
They are in ranks with God; and God sees the things they do
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do
Arabic
هُمۡ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا یَعۡمَلُونَ ١٦٣
Transliteration (2021)
hum darajātun ʿinda l-lahi wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūn